Halifax — Candice Legweak, a senior sales consultant for a software development firm, ends most of her emails in the same polite fashion: “...